Die Erdung kam erst nach dem Krieg hinzu.

接地线在战后增加了。

Unmittelbar nach dem Krieg kommt das nicht gut an.

在战后，这并不顺利。

Die Männer und Frauen, die Österreich nach dem Krieg wiederaufgebaut haben.

是这些在战后重建奥地利的男人和女人们。

Dort sind nach dem Krieg von 200.000 Bäumen gerade mal 700 stehengeblieben.

那座动物园曾经拥有20万株树木，在战后只剩下了700株。

Ein anderer wichtiger Faktor für den Aufschwung nach dem Krieg war die Einwanderung.

另一个战后复苏的重要因素是移民。

Die wachsen nach dem Krieg zusammen und in der Wirtschaft geht es richtig nice bergauf.

南北在战后又统一为一，经济真正起飞了。

Großbritannien stand in diesen außergewöhnlichen Jahren des Wiederaufbaus nach dem Krieg an der Seite Deutschlands.

在战后重建的那些不凡岁月中，英国一直站在德国一边。

Deswegen muss nach dem Krieg eine neue Verfassung ausgearbeitet werden, also die riiiichtige.

这就是为什么战后，必须制定一部新的宪法，一部真正的宪法。

Im Grunde machen die sich nach dem Krieg schon auf den Weg, zur Weltmacht zu werden.

基本，战后美国已经在成为世界强国的路。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die während und nach dem Krieg von den Behörden ausgegeben wurden.

他的姓氏归功于战时和战后当局发放的配给卡的文字。

Dann erklärte mir meine Mutter, dass es in Deutschland nach dem Krieg eben ganz vieles nicht gegeben hatte.

接着我的母亲向我解释道，那时因为德国又许多战，不能提供这么多东西。

Ostpreußen wurde nach dem Krieg geteilt, wobei der Süden an Polen ging und der Norden unter sowjetische Verwaltung gestellt wurde.

战后，东普鲁士被分割，南部归属波兰，北部由苏联管理。

Dorthin wurden Kinder nach dem Krieg zum Aufpäppeln geschickt.

战后， 孩子们被送到那里喂养。

Und nach dem Krieg ließ man es einfach brach liegen.

战后，它就被闲置了。

Einen Plan für Gaza nach dem Krieg gibt es noch nicht.

战后加沙仍然没有计划。

Erst nach dem Krieg wurde die Stadt in zwei Teile geteilt.

只有在战后，这座城市才被分成两部分。

Ruth Maria Kubitschek wuchs nach dem Krieg in der DDR auf.

战后，露丝·玛丽亚·库比契克在东德长大。

Aber wir hören, dass Deutschland Reparationen gezahlt hat an verschiedene Länder nach dem Krieg.

但是我们听说德国在战后向各国支付了赔款。

Gerade richten die Kinder ihr ganzes Leben, ihre Pläne und Träume nach dem Krieg aus.

现在，孩子们正在调整战后的整个生活、计划和梦想。

So, also es gab den Krieg und nach dem Krieg war das große Nichts.

嗯，有战，然后是战什么都不是。